В Московском Патриархате

Библия переведена на тысячный по счету язык мира

Дата публикации 09.10.2018   Количество просмотров 796
Библия переведена на тысячный по счету язык мира

Агентство переводов Библии Wycliffe Bible Translators перевело Новый Завет на язык народности келико (Южный Судан), что стало переводом Священного Писания на тысячный по счету язык мира.

В настоящее время Библия доступна уже на десятой части от общего числа мировых языков, сообщает сайт журнала «Фома».

«Церемония освящения Нового Завета на языке келико прошла в лагере беженцев Биди-Биди, являющимся вторым по величине в мире. В нем сегодня проживает более четверти миллиона человек», — рассказал директор американского отделения Wycliffe USA Расс Херсман.

Он отметил, что перевод был сделан для глубоко верующих, но обездоленных людей.

Расс Херсман сообщил, что в настоящее время осуществляются библейские переводы еще на 2500 мировых языков, причем многие из них близки к завершению. Но в то же время, по его словам, на полторы тысячи языков перевод Священного Писания даже не начинался.

Глава Wycliffe USA рассказал, что все переводы организация осуществляет в рамках проекта Vision 2025, цель которого — к 2025 году перевести Библию на 7000 мировых языков.

Однако в этом деле существуют определенные трудности. Так, например, по прогнозам ученых, уже к концу нынешнего столетия около 45 процентов мировых языков могут исчезнуть. Отчасти из-за того, что не имеют своей письменности.

В то же время, как отметил Расс Херсман, упростить и ускорить процесс перевода организации помогают сплоченная работа и технологические новинки.

«Помимо увеличения числа инициативных переводческих групп, ускорение идет и за счет технологических новинок и новых средств связи, благодаря которым работа становится более эффективной. Духовенство и переводчики активно сотрудничают с местными общинами, что заметно ускоряет процесс перевода», — пояснил он.

Глава Wycliffe USA констатировал, что крупнейшая группа языков, все еще не охваченных Священным Писанием, — это языки островитян Азиатско-Тихоокеанского региона, которых насчитывается около 1300.



Читать все


Мы в соцсетях

Другие новости раздела

Митрополит Иларион: Все больше общин русской традиции, находящихся под юрисдикцией Константинополя, переходит в Русскую Церковь
19.02.2019
В Западной Европе набирает обороты процесс перехода общин русской традиции, находящихся под юрисдикцией Константинопольского Патриархата, в Русскую Православную Церковь.
Епископу канонической Украинской Православной Церкви запретили въезд на Украину
15.02.2019
13 февраля 2019 года в аэропорту «Борисполь» украинские пограничники задержали епископа Макаровского Гедеона (Харона), викария Киевской митрополии, наместника Десятинного монастыря во имя Рождества Пресвятой Богородицы.
Митрополит Волоколамский Иларион: Попытки легализировать эвтаназию говорят о глубокой духовной болезни общества
14.02.2019
12 февраля в Москве в Общецерковной аспирантуре и докторантуре Русской Православной Церкви состоялась международная конференция «Смерть и умирание в технологическом обществе: между биомедициной и духовностью».
В Госдуме обсудят предложения по выводу абортов из системы обязательного медицинского страхования
13.02.2019
Предложения, озвученные Патриархом Московским и всея Руси Кириллом в ходе Рождественских чтений, касающиеся выведения абортов из услуг, оплачиваемых за счет Фонда обязательного медицинского страхования (ОМС), обсудят в среду в Госдуме на заседании рабочей

Популярное

Митрополит Владимир сослужил на соборной литургии в Храме Христа Спасителя
28.01.2019
Богослужение предварило работу XXVII Международных Рождественских образовательных чтений «Молодёжь: свобода и ответственность». Среди сонма иерархов Патриарху Кириллу сослужил митрополит Владивостокский и Приморский Владимир
Представители Приморской митрополии посещают Рождественские чтения в Храме Христа Спасителя
29.01.2019
Члены делегации Владивостокской епархии продолжают принимать участие в работе различных секций, конференций, круглых столов. Епископ Уссурийский Иннокентий также посетил ряд мероприятий на нескольких площадках Рождественских Чтений
Митрополит Владимир провел совещание на строительной площадке Преображенского собора
05.02.2019
В совещании приняли участие врио вице-губернатора Приморского края О. Мельников, советник губернатора Приморского края А. Житков, секретарь епархии прот. Игорь Талько, представители руководящего состава строительной компании «АТР-СТРОЙ»

Наверх