Служба добровольцев «Милосердие»

Представитель социального отдела получила свидетельство переводчика жестового языка

Дата публикации 23.05.2019   Количество просмотров 4440
Представитель социального отдела получила свидетельство переводчика жестового языка

Закончился второй модуль уникальной программы экспресс-обучения русскому жестовому языку, проходивший в  Хабаровской духовной семинарии, организованный при поддержке Отдела  по церковной благотворительности и социальному служению Хабаровской епархии. Целую неделю слушатели курсов вели напряженную работу, осваивая технологию перевода на РЖЯ, пополняя жестовый лексикон, вживаясь в беззвучное общение.

О социального отдела Владивостокской епархии в обучении приняла участие Кушнер Ольга Рудольфовна.

- После недели усердных трудов — рассказывает преподаватель курса иерей Игорь Шиляев — все показали хорошие результаты. Учебный график был плотным, ежедневно с 9 до 18, очень много информации — это очень непросто, но все справились. У нас было очень много практических занятий, осваивали перевод прямой и обратный и, что самое сложное — синхронный перевод, это совершенно необходимо.

Профессиональный переводчик, а именно такая квалификация  присваивается всем нашим учащимся, успешно сдавшим экзамены, обязательно должен быть знаком и с трансформацией перевода, избегая буквализма. То есть, существует масса слов и фраз, буквальный перевод которых может исказить или не раскрыть смысл сказанного. Например, это ярко видно при употреблении устойчивых выражений. «Красная девица» — это не о цвете, а о красоте, значит и переводить нужно не буквально.

- В ходе учебы, конечно же, всем ученикам было непросто, — делится отец Игорь — но были те, кому было сложнее, чем остальным. Как ни странно, это были те ученики, кто уже давно разговаривает на жестовом языке — среди наших слушателей были четверо слабослышащих, двое из которых уже занимаются переводом. В чем же сложность? В том, что жестовый язык, как и обычный разговорный, имеет тенденцию к упрощению в обычном повседневном, бытовом общении. Обыденные жесты, как и привычные нам слова, тоже можно сокращать, упрощать. В жестовом языке тоже есть «разговорные», повседневные жесты, а есть и красивые, грамотные, «словарные». Вот именно в этом и была сложность — привыкнув бегло и просто общаться простыми жестами, осваивать красивую жестовую  речь. Но все равно, повторюсь, справились все.

Достойным завершением обучения стало совместное участие в богослужении. В храме святой преподобномученицы Елизаветы в воскресенье прошла литургия с сурдопереводом, на которой присутствовали  глухие и слабослышащие люди. Весь ход богослужения, песнопения и чтения синхронно переводились на русский жестовый язык выпускниками курсов.

Переводили иерей Дионисий Чернявский, клирик из Улан-Удэ и хабаровчанка Светлана Харитонова — волонтер социального отдела. Конечно, этому событию предшествовала очень серьезная подготовка переводчиков, сверхурочно осваивавших тонкости передачи жестами богослужебных текстов. Возгласы и ектеньи переводил с амвона сам иерей Игорь Шиляев, который и служил литургию совместно с настоятелем и клириками храма.

После богослужения учащихся ожидало последнее и самое важное испытание — экзамен. С ним вчерашние ученики достойно справились. Результат недельного обучения — одиннадцать выданных свидетельств для профессиональных переводчиков русского жестового языка.

Фотогалерея

Теги:
Служба добровольцев «Милосердие»


Читать все


Новости по теме

Владивостокская епархия и Банк еды «Русь» провели совместный благотворительный проект «Корзина доброты»
16.02.2025
С радостью делимся результатами нашей благотворительной акции, проведенной 14-15 февраля 2025 г. в сети магазинов «Пятерочка» совместно с Банком еды «Русь» и X5 Group (Сеть супермаркетов «Пятерочка»). Благодаря неоценимой поддержке и отзывчивости неравнодушных людей, акция прошла успешно! В акции участвовали Покровский храм г.Владивостока, храм Новомучеников Российских, храм преп.Серафима Саровского г.Уссурийск,  магазины «Пятерочка» во  Владивостоке,   Большом ...
В Синодальном отделе запустили новый проект по помощи вернувшимся с фронта и их семьям
15.02.2025
Проект «Возращение» реализуется при поддержке Фонда президентских грантов 1 февраля в Синодальном отделе по благотворительности при поддержке Фонда президентских грантов запустили проект «Возращение». Он направлен на организацию работы Церкви по оказанию социально-психологической помощи и духовной поддержки вернувшимся с фронта и их семьям. В рамках проекта планируются методическое сопровождение и координация деятельности епархиальных ответственных за помощь ...
Идет прием заявок на Международный открытый грантовый конкурс «Православная инициатива — 2025»
12.02.2025
1 февраля 2025 года начался прием заявок на Международный открытый грантовый конкурс «Православная инициатива — 2025», который проводится по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Координационным комитетом по поощрению социальных, образовательных, информационных, культурных и иных инициатив под эгидой Русской Православной Церкви. Традиционно в рамках Программы «Православная инициатива» рассматриваются заявки по четырем проектным направлениям — ...
Храм Вознесения (г.Спасск-Дальний) совместно с социальным отделом Владивостокской епархии помогают участникам СВО
10.02.2025
По благословению настоятеля храма Вознесения (г.Спасск-Дальний) протоиерея Владимира Капитанюка приход взял шефство над участником СВО, который демобилизовался в связи с ранением. Сейчас идет процесс оформления документов для пенсии, поэтому временно Анатолий нуждается в продуктовой поддержке. Для оформления пенсии нужно было взять справку в больнице г.Владивостока и совместными усилиями прихожан храма Вознесения и социального отдела Владивостокской ...
Добровольческое служение в больнице
22.01.2025
«Был болен, и вы посетили Меня» (Мф. 25:36). Служба добровольцев «Милосердия» возобновляют служение в Тысячекоечной больнице (ВКБ № 2). Добровольцы оказывают помощь одиноким пациентам из отделений нейрохирургии и травматологии. Они заботятся о том, чтобы у больных были комфортные условия: меняют памперсы, перестилают постель, моют пациентов, кормят и просто общаются. Если вы готовы послужить больным, звоните-пишите 8 ...

Мы в соцсетях

Другие новости раздела

Владивостокская епархия и Банк еды «Русь» провели совместный благотворительный проект «Корзина доброты»
16.02.2025
С радостью делимся результатами нашей благотворительной акции, проведенной 14-15 февраля 2025 г. в сети магазинов «Пятерочка» совместно с Банком еды «Русь» и X5 Group (Сеть супермаркетов «Пятерочка»). Благодаря неоценимой поддержке и отзывчивости неравнодушных людей, акция прошла успешно! В акции участвовали Покровский храм г.Владивостока, храм Новомучеников Российских, храм преп.Серафима Саровского г.Уссурийск,  магазины «Пятерочка» во  Владивостоке,   Большом ...
В Синодальном отделе запустили новый проект по помощи вернувшимся с фронта и их семьям
15.02.2025
Проект «Возращение» реализуется при поддержке Фонда президентских грантов 1 февраля в Синодальном отделе по благотворительности при поддержке Фонда президентских грантов запустили проект «Возращение». Он направлен на организацию работы Церкви по оказанию социально-психологической помощи и духовной поддержки вернувшимся с фронта и их семьям. В рамках проекта планируются методическое сопровождение и координация деятельности епархиальных ответственных за помощь ...

Популярное

Председатель отдела религиозного образования и катехизации и специалисты дошкольного образования Владивостока провели секцию на "Рождественских чтениях" в Москве
30.01.2025
Москва .27 января по благословению митрополита Екатеринбургского и Верхотурского Евгения, председателя Синодального отдела религиозного образования и катехизации, в конференц-зале Храма Христа Спасителя состоялась секция «Наследники Великой ...
Глава Приморской митрополии совершил отпевание новопреставленных воинов Сергея Ефремова и Александра Иваровского на Морском кладбище г. Владивостока
11.02.2025
11 февраля 2025 года митрополит Владивостокский и Приморский Павел совершил чин отпевания Героя России вице-губернатора Приморского края Сергея Ефремова и Александра Иваровского, погибших при исполнении долга.

Наверх